Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Die Deutung der Flurnamen mit Bilger, Pilger ist schwierig, da in den meisten Fällen nicht entschieden werden kann, ob das Appellativ Bilgeri / Bilger (‘Pilger’, siehe ID. 4, 1213) oder ein FaN Bilger zu Grunde liegt. Schwierig ist auch das Verhältnis zum FaN Bilgischer (cf. HL BILGISCHER (FAN)).

Die meisten Belege stammen aus Törbel, wo ein einfaches der Bilger ‘der Pilger (FaN?)’ belegt ist, um das herum ein Namennest entstanden ist: in dem Obern Bilger ‘im oberen Teil des Gebietes Bilger’ (1869, Törbel; 1869, Stalden), Pilgercheer ‘die Strassenkehre oberhalb des Gebietes Bilger (FaN?)’ (FLNK, Törbel) und Bilgerinsvede (Törbel) ‘in der Felsweide des Pilgers / der Familie Bilger’ (1307, Törbel). Simplizia im Singular erscheinen auch in der Pilger ‘der Pilger (FaN?)’ (Stalden; FLNK Pillger) und der Pilger ‘der Pilger (FaN?)’ (Zwischbergen).

Als Bestimmungswort erscheint das HL in in den Bilgermatten ‘in den Wiesen der Familie Bilger / der Pilger’ (1790, Mörel) und in die Billgertfet ‘die Felsbänder der Familie Billger(t)’ (Saas Balen).

Der vorangestellte Genitiv di Billgerschmatte (Saas Almagell) ‘die Wiesen der Familie Bilger’ meint wohl einen Nutzer oder Besitzer mit dem FaN Bilger. Allerdings ist dieser FaN im FAMILIENNAMENBUCH DER SCHWEIZ als Bilger (1, 163) nur in den Kantonen AG und TG heimisch; als Pilger (2, 1417) ist nur eine Familie aus Deutschland erwähnt.

Die Ableitung an der Bilgerson ‘die Flur der Familie Bilger / des Pilgers’ (1472, Turtmann) entspricht eine /-SCHA/-SCHU/-Ableitung (also Bilgerscha), welche die Flur eines Besitzers kennzeichnet (cf. HL BILGISCHER (FAN)).