Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Märetschu – Märetschi lässt sich aus afrpr. maréstši < *marisca f. ‘Sumpfland’ ableiten, das wie frz. marais auf fränkisch *marisk m., mit Suffix-Ersatz /-ISCA/, zurückgeführt werden kann (JACCARD 1906, 258; MURET 1912, 53; freundliche Mitteilung von WULF MÜLLER vom 14.03.2007). Es wird hier als eigenes Lemma behandelt, da seine Verwandtschaft mit Mare und seinen Varianten (cf. HL MAARISSE) nicht mehr direkt durchschaubar ist.

Das Zentrum des Namens liegt in Agarn und Leuk: in beiden Gemeinden liegen Alpe, Seen, Bach und eine Siedlung Meretschi (LT, Leuk) und Märetschuviertil (Agarn), beide am Märetschibach (Leuk, Agarn), auch Märetschubach (Leuk). Zentral ist dabei die Alpe Märetschu (Agarn), (auch Leuk). Für Agarn sind weiter belegt Märetschichar ‘Mulde auf der Alpe Märetschi’, Märetschigletscher, der Märetschugrabu, am Märetschugrabu, der Ober und der Unner Märetschisee und ts Unner Märetschi. Nur historisch belegt ist lateinisch in monte Meretschen ‘auf der Alpe Meretschi’ (1809, Agarn). Für Leuk ist neben den schon erwähnten Namen belegt: Märetschiarb ‘die Arven auf der Alpe Märetschi’, Meretschihorn (LT und SK), Märetschimatte, Märetschiritza, Märetschisattil, Märetschiwald, Märetschuwasserfall, der Ober Märetschistafil, der Ober und der Unner Märetschusee, die Obri und die Unner Märetschialpu.

Isoliert ist in Ergisch pratum dol marech ‘die Wiese beim Sumpfgebiet’ (1328).

In Hohtenn gibt es Märetschu (FLNK, LT) und dazu der Määretschuhubil, der Määretschugrabu und t Märetschuweide. Nur 1798 ist in Eischoll Jn Meretzhalten belegt; hier kann auch ein PN Meret im Genitiv vorliegen (ID. 4, 375). In Niedergesteln findet sich 1852 die Meritschen, ohne näheren Kontext.

Die Belege im Bezirk Westlich-Raron (Eischoll, Hohtenn und Niedergesteln) können nicht aus dem direkten Kontakt mit Patois-Sprechern stammen, im Unterschied zu Agarn und Leuk. Sie müssen, wenn die Herleitung überhaupt zutrifft, früh ins Walliserdeutsche übernommen worden sein.