Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Espinal ist nur 1485 in Salgesch im Text a paruo torrente de corbaz espinal belegt. Der Text spricht von einem Bach, der de corbaz espinal heisst. Unklar ist, ob espinal ‘dornig’ hier ein Adjektiv zu lat. SPĪNA ‘Dorn’ (FEW 12, 176 ff.) mit dem adjektivbildenden Suffix /-ALE/ (BOSSARD / CHAVAN 2006, 289) ist, oder ob es selbst wieder substantiviert wurde zu ‘Dorngestrüpp’ oder ähnlich. Da auch corbaz (cf. HL CORBE) unklar ist (GPSR 4, 428 ss. geht vom Adjektiv COURBE aus), stellt sich die Frage, ob der Bach nun ‘das gekrümmte Dorngestrüpp’ oder ‘die dornige Krümmung’ bedeuten soll. In der Sache gibt es natürlich kaum einen Unterschied, wir gehen darum von einem kleinen gekrümmten Bach im Dorngestrüpp aus.