Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Faber ist nur belegt in roten Faber Stein (1663, Erschmatt). Der Name ist eine Übersetzung des lat. lapidem rubrum ‘den roten Stein’. Der Einschub von Faber ist unklar. Lat. FABER ist dt. ‘Schmied’; man könnte sich eine Teilübersetzung von Schmitteⁿsteiⁿ (ID. 11, 891) ‘Eisenschlacke’ vorstellen, also ein Stein, der rot ist wie Eisenschlacke? Faber ist weiter im DRW (3, 341) für ‘Schinder, Abdecker’ belegt; das ergibt aber kaum einen Sinn (und das Wort ist nicht für unser Gebiet bezeugt). Eine Falsch-Schreibung für Farbe ist nicht ausgeschlossen und würde etwa ‘der Stein mit roter Farbe’ bedeuten; ein solcher Eingriff in das Geschriebene ist aber kaum möglich.