Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Bischtina ist als di Bischtina der Name einer Alpweidenmulde auf dem Simplon. Historisch ist sie 1470 u. später in Visperterminen als an der Bistinun, später Bistinon belegt; vermutlich ist hier der Bach gemeint. der Bischtinupass (Simplon, Visperterminen) führt von der Bischtina hinüber ins Nanztal. JORDAN (2006, 36 ff.) kennt Bischtina, Bischtinuhaalte, Obri und Undri Bischtinubedu, Bischtinupass, Bischtinuboort und Bischtinutréjio, alle Simplon.

Die übrigen Belege enthalten die Kurzform Bischti: der Bischtibach ‘der Bach, der vom Bistinenpass hinunter in die Gamsa fliesst’ (Visperterminen; LT Bistibach), di Bischtihaalte ‘die Halde in der Bistina’ (Simplon, FLNK Bistinuhalte), di Bischtimatte ‘die Wiesen im Gebiet des Bistibaches’ (Visperterminen; LT Bistimatte), der Bischtistafol ‘der Stafel der Alp Bischtina’ (Visperterminen; LT Bististafel, SK Mittler und Unter Bististafel), der Bischtistutz ‘die steil ansteigende Stelle unterhalb des Bischtistafel’ (Visperterminen).

Vermutlich ist es di Bischtina, die dem Gebiet den Namen gibt, wobei in Visperterminen der Bistibach wohl den Namen weitergibt.

ID. (4, 1795) kennt aus Alagna (GIORDANO) Bistjineⁿ ‘grosser Wegerich, Plant[ago] major’. Die Pflanze kommt in der ganzen Schweiz inklusive Alpen vor (LAUBER / WAGNER / GYGAX ⁵2014, 864), der Name ist aber nur in Alagna bekannt. Da sich sonst aber kein unmittelbarer Anschluss ergibt, wird angenommen, dass Bischtina ‘das Gebiet mit (grossem) Wegerich’ meint. Schwdt. Bīst ‘stöhnender Atemzug’ und das zugehörige Verb bîsteⁿ, wdt. piischte, piischtä (Goms), biischtä (Lötschental), piischtu ‘keuchen, seufzen, klagen’ (ID. 4, 194) kommen wegen dem langen, geschlossenen /i:/ nicht in Frage und wären auch inhaltlich schwer zu deuten.