Oberwalliser Orts- und Flurnamenbuch

Im Araixe ist 1336 in Ernen belegt. Im Text ist die Rede von einem Stück Land, das im Araixe gelegen ist. PH. KALBERMATTER liest den Text von 1336 als im Arcuxe. 1355 steht in Marcos (PA Ernen, D 10). Die Belege unterscheiden sich also darin, ob die Präposition in mit dem Artikel verschmolzen ist (im Arcuxe) oder nicht (in Marcos). Im ersten Fall würde ein HL ARCUS oder ähnlich vorliegen, im zweiten ein HL MARCUS oder ähnlich. 1549 ist weiter in Ernen der Argus erwähnt, der zum HL ARSCH gestellt wurde. Es handelt sich hier wohl um den gleichen Flurnamen, dessen Bezeichnung im Arsch ‘im Gebiet, das einem Gesäss gleicht’ verhüllend umschrieben wurde (cf. HL ARSCH). Ob dieses HL oder eines der früher erwähnten zutreffend ist, bleibt offen.